[编辑] 中文翻譯名稱
藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《哆啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯」，促使台灣大然文化在1997年以《哆啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《哆啦A夢》台灣中文版。其后，香港青文、中國吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視亦更改了譯名。統一名稱是藤子先生的遺願，但有很多人仍慣於將哆啦A夢稱為小叮噹、叮噹、阿蒙，認為比較親切。以下為新舊版哆啦A夢中文人名對照表：

新版名称（全名）
旧版名称
日语原文
中国大陆及台灣译名
香港译名
台灣译名
香港译名
中国大陆央视译名
中国大陆其他译名
哆啦A夢

多啦A夢
機器貓小叮噹 / 超能猫小叮噹 / 神奇小叮噹[14]
叮噹
机器猫
ドラえもん（Doraemon）
哆啦A梦
多啦A梦
小叮噹
叮噹（1970-1990年代的無線譯名）
阿蒙
叮当 / 小叮当 / 机器猫
ドラえもん（Doraemon）

大雄（野比 大雄）
大雄（葉大雄）
大雄
全名：
程大雄[15]
葉大雄（海豹叢書版）
野比大雄（電視版）
康夫（野比 康夫）
大雄[16]
野比 のび太（Nobi Nobita）のび のびた / のびたくん / のびたさん / のびちゃん

靜香（源 靜香）
宜靜
靜兒（1970-1990年代的香港無線電視譯名）靜宜（兒童樂園 / 海豹叢書）
小静
静儿 / 靜子
源 静香 / みなもと しずか（Minamoto Shizuka）、しずちゃん

胖虎（刚田武[17]）
技安
肥仔（兒童樂園 / 海豹叢書）技安（1970-1990年代的無線譯名）
大熊
大胖
剛田 武 / ごうだ たけし（Goda Takeshi）、ジャイアン

小夫（骨川 小夫）
阿福
牙擦仔（兒童樂園 / 海豹叢書）哨牙仔阿福（1970-1990年代的無線譯名）
小强
小夫 / 强夫 / 小孬 / 小宝
骨川 スネ夫 / ほねかわ すねお（Honekawa Suneo）

哆啦美
多啦美
小叮鈴
叮美叮叮叮鈴
哆啦咪
ドラミ（Dorami）

小杉（出木杉 英才）
出木杉（出木杉 英才）
王聰明
出木杉出木彬彬仔（無線第一代配音時期）太郎（文傳舊版）
出木杉
出木杉
出木杉 英才 / できすぎ ひでとし（Dekisugi Hidetoshi）（初期稱為『出木杉 太郎』）

世修
舍華斯
世修
小雄
小康
小世
セワシ（Sewashi）